Subtitles by sub.Trader subscene.com
MUTTER
- Ja? - Das Flugzeug ist in Miami gestartet.
Es landet um neun Uhr mit sechs Kilo Fentanyl.
- Ist das Treffen bestätigt? - Sieht so aus.
Ich brauche Gewissheit, um alles zu regeln.
Was Sie nicht sagen.
- Das sind sie. - Cool bleiben. Das klappt schon.
Wo zur Hölle steckst du, du Wichser?
Ich suche mir im "Crazy Heaven Club" eine Ehefrau.
- Machst du mit? - Ich habe schon eine.
- Hör zu. - Warum feiern wir nie zusammen?
Warum willst du nie Spaß haben?
Bald, Bruder, bald.
Das Flugzeug landet um neun. Da brauchst du einen klaren Kopf.
- Ist alles klar? - Sechs Passagiere.
Du bist ein Genie. Wir treffen ihn morgen.
Sechs Passagiere, da horcht mein Onkel auf.
Okay. Mädels, schickt ihn ins Bett.
Du brauchst einen klaren Kopf. In zwei Stunden hole ich dich ab.
- Du musst voll da sein. - Das bin ich seit der Geburt.
- Ich bin so was von voll da. - Ja, klar.
Tut mir leid, Kleine. Habe ich zu laut geredet?
- Er soll keine Schimpfwörter benutzen. - Da hast du vollkommen recht.
TREFFEN BESTÄTIGT
Wir hatten doch diesen Camping-Ausflug geplant.
- Den Mom und ich allein machen? - Ja. Heute geht es los.
- Echt? - Ja.
- Weckst du sie? - Bist du sicher?
- Ja, weck sie auf. - Mom, aufwachen!
Mom, wach auf!
- Wir gehen zelten! - Es ist so weit.
Du hast 20 Minuten. Lass das Licht aus.
- Ja? - Koslow führt uns morgen zum General.
Der Einsatzplan steht. Du musst ihn absegnen.
Einen Moment, Wilcox.
- Wie viele Leute hast du? - Elf.
- Davon sieben für die Festnahme. - Gute Arbeit.
Koslow war deine Idee.
Das wird man dir anrechnen.
- Genehmigung erteilt. Legt los. - Danke, Boss.
Danke, dass Sie alle hier sind. Das ist Rysard Klimek.
Seine Gang "Wojtek" importiert und verkauft Fentanyl.
Man nennt die Szenedroge auch Pink oder synthetisches Heroin.
Wir nehmen ihn hoch. Unser Informant ist sein bester Dealer.
Er bringt die Drogen in die Fabrik des Generals
und liefert die Beweise, die den Einsatz rechtfertigen.
Merken Sie sich sein Gesicht.
Schonen Sie ihn beim Zugriff.
Unser taktischer Leiter zeigt Ihnen nun den Grundriss der Fleischfabrik.
- Den Schlüssel werde ich nicht brauchen. - Hey.
Mach niemandem auf. Wenn ich bis eins nicht zurück bin...
- Ich will das nicht hören. - Dann geht ihr allein.
Um 13 Uhr, okay? Du musst es mir versprechen.
Morgen um diese Zeit sind wir unterwegs, und all das ist vorbei.
Okay, es läuft wie immer. Das Ding nimmt die ganze Zeit auf.
Da sind alle Privatnummern drin:
Ich bin Mutter, Cousine Jackie und Dad.
Ich melde mich über WhatsApp unter diesen Namen.
Wenn ich anrufe, gehen Sie ohne Aufsehen dran.
Man lässt Sie nur ohne Geräte zum General,
aber das muss mit in den Raum.
- Ich bin verkabelt. - Sie tragen meins.
Ich werde gefilzt. Mein Mikro sitzt.
Okay, testen wir es.
Drehen Sie sich bitte um?
Natürlich, tut mir leid.
Bei Gefahr sagen Sie, Sie wollen eine rauchen.
Wir holen Sie raus.
- Das verschafft Ihnen etwas Zeit. - Ja. Fertig.
Riley, testen wir es. Sagen Sie was.
Den Polen ist es scheißegal, ob ich rauchen will.
- Klingt gut. - Gut, machen wir es offiziell.
Heute ist der 12. Juni 2017. Es ist fünf Uhr morgens.
Ich bin FBI Special Agent Erica Wilcox.
Die folgende Aufnahme macht
der kooperierende Zeuge 1245-Xray-8
im Fall Nummer 9-Alpha-NY-145774.
Einvernehmlich aufgezeichnet wird ein Treffen des Zeugen 1245-Xray-8
mit Stazek Cusik und Rysard Klimek.
Guten Tag.
Wie sind so die Muschis in der Botschaft?
Wie alt bist du?
Alt genug, um ordentlich Spaß zu haben.
Komm mal vorbei, ich arrangiere was.
Ich stehe auf Mädels, die jung sind...
diplomatisch, die wirklich zu allem bereit sind.
Stimmt was nicht?
Ist was?
Nein, alles bestens.
Jungs, der Van ist total auffällig.
Wir müssen los. Prius startet.
Der Typ ist ein aufgeblasener Sack.
Läuft in seinem Scheißanzug rum,
denkt, er ist sonst wer und kann sich alles rausnehmen.
Woher soll ich wissen, wo du bist?
Der Typ geht mir auf den Sack.
Wenn man nicht weiß, worum es geht, geht es ums Geld.
Der führt sich auf wie Kim Kardashian, tut aber so, als sei er ein Engel.
Ich bin mit einem Kumpel unterwegs.
Weißt du, was Maja sich letztens ausgedacht hat?
Nimm es auf und ruf mich sofort an.
Wir halten beim Schnapsladen. Ich will meinem Onkel 'ne Flasche kaufen.
Mein Gott, der Typ checkt gar nichts.
- Jetzt gleich? - Weißt du, wo das ist?
- Im "Agnieszka"? - Genau.
- Wie heißt er noch mal? - Whitey Fisk.
- Kennst du einen Whitey Fisk? - Ja, aus dem Knast.
- Vertraust du ihm? - Ja, er ist okay. Warum?
- Ein Käufer wartet im "Agnieszka". - Was für ein Käufer?
Wie hast du ihn gefunden?
Schon gecheckt. Er ist okay.
Fuck!
WIR WARTEN AUF DICH. TRIFF DICH MIT DAD. SOFORT!
Mein Onkel wird staunen, wenn er die Kohle sieht.
Herrgott, meine Cousine ist echt 'ne Bitch.
Stell sie mir vor.
Das willst du nicht. Sie hat 'ne üble Fresse.
Er soll sich an den Plan halten. Er versaut noch alles.
Folgen wir denen nach Little Poland?
- Planänderung, Leute. - Ja?
Unser Kontakt trifft auf dem Weg zu Klimek einen Käufer.
Verhaftet den Käufer und stellt die Drogen sicher.
Verstanden.
Wir folgen ihnen nach Little Poland.
Wir folgen Ihnen. Bleibt in der Nähe.
Verstanden.
Setz dich da hin.
- Ich nehme alles, was ihr habt. - Egal, wie viel?
Ja, genau. Alles.
Wie viel ist es?
- Ein halbes Kilo? Ein Kilo? - Sechs.
Alter, sechs Kilo?
Ein paar Polacken laufen mit sechs Kilo Fentanyl rum?
Wie geil ist das denn? Ihr seid krass drauf.
Für sechs muss ich noch Kohle holen.
- Du hast nicht genug für sechs? - Aber ich bin dabei.
Ich kaufe drei Kilo. In ein paar Stunden habe ich das Geld.
Entspann dich.
- Alles cool, Polacke. - Du siehst nervös aus.
Bist du der Mann fürs Geld?
Wollt ihr die Scheißkohle oder nicht?
- Drei Kilo kosten 85 000. - Ja, rechnen kann ich auch.
Hast du die in zwei Stunden?
- Ihr wisst wohl nicht, wer ich bin. - Nein, das weiß ich nicht.
- Du hast in Bale Hill gesessen? - Ja.
- Mit Whitey Fisk? - Ja. 2005 bis 2009.
- Ich war auch in Bale Hill. - Ach ja?
Whitey war in Sektion 3, oder?
Sektion D.
- Die haben da Buchstaben statt Zahlen. - Wen kennst du noch?
Fickt euch doch. Na gut.
Gebt mir ein halbes Kilo. Dafür reicht es. Scheiß drauf.
- Du wolltest doch drei. - Jetzt nur noch ein halbes.
- Was ist? - Du hast nicht geantwortet.
- Wie war die Frage? - Wen du noch kennst.
Cantrell und Del Ray. Fick dich.
- Ich soll mich ficken? - Genau.
Del Ray haben sie gekillt.
Cantrell sitzt in der forensischen Psychiatrie.
Wir können also beide nicht überprüfen.
- Was willst du damit sagen? - Ich frage dich noch mal.
Wie kriegt ein Latino-Junkie in zwei Stunden 85 000 zusammen?
Latino-Junkie? Du Hurensohn!
Ja?
Der Kleine weiß nicht, was er will.
Der labert und labert.
Piotrek spricht mit ihm.
Der Nigger labert so, dass ich kein Wort verstehe.
Ich vertraue ihm nicht.
Du kennst mich nicht mal.
Bist du ein Bulle?
Fick dich. Ich bin kein Bulle.
- Wieso sagst du so was? - Du bist ein Bulle.
Fick dich.
Wenn die das rausfinden, bist du tot.
Nenn mich nicht Bulle. Das ist 'ne schwere Anschuldigung.
Du wirst hier sterben.
- Wer bist du? - Ein Drogendealer, du Wichser.
Aber kein Bullenmörder.
- Wo ist das Team? - Fünf Minuten von hier.
Ruf es her. Jetzt sofort.
Zugriff, Leute. Ja, jetzt.
Steck dein Geld ein.
Steck das verdammte Geld ein.
Wenn ihr es nicht wollt, leckt mich.
Du hast eine Chance.
Ich gebe sie dir gleich.
Hast du das verstanden?
Verpiss dich, du Wichser.
Noch so ein Ding, und ich mache dich kalt.
- Fass mich nicht an! - Du sollst dich verpissen.
- Was ist los? - Fick dich!
Du verschwendest meine Zeit.
Halt die Fresse!
Schön stehen bleiben.
Keine Bewegung. Nehmt die verdammten Hände hoch.
Ich will eure Hände sehen. NYPD.
Ganz ruhig. Du auch, Wichser.
Ich bin verkabelt.
- Was zur Hölle? - Burrito am Boden.
Geht's noch? In New York bringt man keine Bullen um.
Holt Müllsäcke, na los!
Der Bulle liegt auf dem Boden.
Wir müssen hier saubermachen.
Und, servieren wir morgen Chorizo?
Ich hole mal Müllsäcke.
Der Typ versaut uns den ganzen Boden.
Ich gehe eine rauchen.
- Das Team soll verschwinden. - Die sind in zwei Minuten hier.
Du rauchst jetzt?
- Ein Polizist wurde getötet. Abbrechen. - Abbruch.
Was machst du hier, Mann?
Komm, ich brauche dich drinnen.
Beeil dich. Hier ist überall Blut. Verdammt noch mal.
Hier riecht's aber gut.
Mach auf!
Stell dich hierhin.
Gehst du heute aus?
Bist du ein verschissener Rentner?
Piotr. Hallo.
Scheiße!
Scheiße, das tut weh! Hör verdammt noch mal auf!
Ich kann nicht mehr.
Lasst uns allein.
Wann war dir klar, dass der Käufer ein Cop ist?
Schon nach ein paar Sätzen.
Ich dachte, er wäre ein Neuling, der sich übernommen hat.
Ich wollte ihn abhauen lassen.
Du dachtest, wenn du ihn trittst und umstößt,
nutzt er das höfliche Angebot und haut ab?
Ich wollte größere Probleme für Wojtek vermeiden.
Ein Cop des NYPD wurde in New York getötet.
Weißt du, was das heißt, Piotr?
Es ist schlecht fürs Geschäft.
Sie werden keine illegalen Deals dulden, bis sie den Polizistenmörder haben.
Stazek hat keine Ausweispapiere,
weil Stazek nicht existiert.
Aber du? Das NYPD wird dich jagen.
Wojteks bester Drogenschmuggler.
Oh, Piotr.
Das schadet meinem Geschäft.
- Es tut mir leid, Mr. Klimek. - Das muss es nicht.
Dieses Gefühl bringt uns nicht weiter.
Lass uns über Geschäftliches reden. Setz dich.
Stazek hat gesagt, der Bulle hätte direkt auf dich gezielt. Stimmt das?
Also hat Stazek dein Leben gerettet.
Du schuldest Wojtek dein Leben.
Wie viel ist dein Leben wert?
Keine Ahnung.
Zwei Worte:
geschlossener Markt.
Bale Hill ist ein Verteiler.
Von dort kommen Gefangene in den ganzen Bundesstaat.
Ein Knotenpunkt.
Kontrollieren wir da den Markt,
kontrollieren wir den Vertrieb in alle Gefängnisse.
Du hast vier Jahre in Bale Hill gesessen, oder?
Wenn es also jemand schafft, Drogen da reinzukriegen, dann du.
Ich soll den Vertrieb kontrollieren? Wie soll das gehen?
Du bist doch einfallsreich.
Mit Fentanyl können wir Zehntausende an unser Produkt binden.
Die werden ihre Schulden an Wojtek nicht nur im Knast,
sondern auch noch danach abarbeiten.
Dann gehört mir eine verdammte Armee.
Du verletzt die Bewährungsauflagen.
Meine Anwälte überzeugen den Richter, dass du nach Bale Hill musst.
Bei guter Führung bist du in spätestens fünf Jahren draußen.
Und deine Schulden sind damit getilgt.
So viel ist mein Leben nicht wert.
Wie viel sind dir die Leben deiner Frau und deiner Tochter wert?
Wir haben sie gefunden.
Sie sind um euer Haus herumgefahren.
Sie waren so verängstigt. Ein Koffer voller Kleider.
Du hast ihnen gesagt, was im "Agnieszka" passiert ist?
Ich habe gesagt, sie sollen das Haus verlassen.
Wo waren sie?
Sie haben draußen auf dich gewartet.
Aber keine Sorge.
Sofia und Anna passiert nichts,
solange du im Knast bist.
Und jetzt...
verpiss dich.
- Alles okay? - Ihr habt mich hängen lassen.
- Sie sollten uns zum General führen. - Ich hatte keine Wahl.
Ich führe nur Befehle aus.
Sie haben denen sechs Kilo geliefert.
Sie hätten Verdacht geschöpft und mich durchleuchtet.
Wir treffen uns später, um noch was zu retten.
Sonst waren vier Jahre Arbeit umsonst.
Wovon reden Sie? Ich... Echt jetzt?
- Anna, spielst du mit mir? - Willst du mit Nina spielen?
- Kleine... - Ihr geht's gut. Nicht jetzt.
Ich kann dich sehen!
- Hi, Nina. Wollt ihr spielen? - Ja.
Dann komm. Geht in den Garten.
- Warum tust du nicht, was ich sage? - Warte.
- Warum seid ihr geblieben? - Du bist voller Blut.
Warum hast du Anna nicht beschützt?
- Was ist los? - Warum hast du sie nicht beschützt?
- Tut mir leid. - Das will ich nicht hören.
Du solltest Anna um ein Uhr wegbringen.
- Die bringen euch um! - Schrei mich nicht an!
Wir haben es versucht.
Wir sind rumgefahren und haben gehofft, dass du zurückkommst.
Verdammt...
Komm.
Leg ihn da ab.
Das machen wir mit Scheißbullen in Polen.
Auf dem Führerschein steht Carlos Herrera.
- Sein echter Name war Daniel Gomez. - Wer sind Sie?
Detective Edward Grens. Er war einer meiner Leute.
Was ist passiert?
Es sollte ein ungefährlicher Kauf sein.
Ihm fehlt die Zunge. Sie wussten, dass er Polizist war.
Wie hieß er noch mal?
Danke für das romantische Essen.
- Hau rein. - Ist das Mogwai-Fleisch?
Halt die Klappe und iss, Süße.
- Was hört man so im Morddezernat? - Worüber?
Daniels Kontakte waren Polen.
Das ganze NYPD sucht den Mörder. Und du behältst das für dich?
Ich muss meine Quellen überprüfen, bevor ihr sie verschreckt.
- Kennst du Rysard Klimek? Den "General"? - Der polnische Gangsterboss?
Bevor er herkam, war er 20 Jahre in einem Knast in Osteuropa.
Jetzt mischt er überall mit.
Hat er was mit dem Mord an Daniel zu tun?
Gomez starb in dieser Bar.
Die Inhaber sollen Verbindungen zum General haben.
Überwachungskameras zeigen Gomez um 11:09 Uhr.
Um 11:27 Uhr kommt dieser Typ raus.
Seine Körpersprache zeigt, dass er was Übles gemacht hat.
- Was brauchst du? - Deine Marke.
- Gegen mich wird intern ermittelt. - Verdammt.
Ich habe ihn losgeschickt, bevor er bereit war.
Ich bin schuld.
Gib mir Deckung. Die Frau da war Daniels Kontakt.
Scheiße.
Scheiße. Hilfe!
20 Dollar für den, der den Typen aufhält. Helft mir!
- Aus dem Weg! - NYPD! Weg da!
- Lass mich, du Wichser! - Was ist mit Daniel passiert?
Ich weiß nichts.
- Wer hat Gomez getötet? - Ich habe nichts damit zu tun!
- Ich kenne deine Eltern. - Grens, lass uns reden.
- Ed, lass uns draußen reden. - Ich mache dich fertig.
- Bitte, jetzt sofort. - Du bist erledigt.
Willst du diese Wichser schnappen?
- Die Schlampe soll reden. - Du machst ihr Angst.
Bleib ruhig und professionell. Lass mich das machen, okay?
- Dann los. - Du bleibst hier.
Schätzchen, rutsch mal rüber.
Hat Stazek ihn so zugerichtet?
Denken Sie, ich würde so was tun?
- Ich will es sachlich ausdrücken. - Was?
Sie sind am Arsch, Koslow.
- Wer ist er? - Er ist mein Boss.
Wir wollten den General anklagen und das Ganze beenden.
Washington findet die Beweise gegen die Botschaft zu schwach.
Bei allem Respekt, warum ist die Botschaft aus dem Spiel?
Da waren mehrere Kilos in polnischem Diplomatengepäck.
Ich habe jetzt wirklich genug Beweise gegen den General geliefert.
Ich habe meinen Teil erfüllt.
Ich will raus.
Agent Wilcox hat einen Plan, um Ihren Status zu erhalten.
Hoffen Sie, dass er mir gefällt,
denn für mich sind Sie schon Geschichte, Kumpel.
Pete, ich glaube, es gibt einen Ausweg.
Wir gehen auf den Plan des Generals ein.
Beweisen wir, dass er im Gefängnis Fentanyl vertreibt,
landet er hinter Gittern.
Und wenn es so weit ist, sind Sie ein freier Mann.
Was reden Sie da?
Ich soll zurück in den Knast?
Das war nie geplant.
War es geplant, dass Sie Beihilfe zum Polizistenmord leisten?
Ich wollte ihn retten. Das ist auf Band. Ich war Ihretwegen da.
Wenn ich das NYPD darüber informiere,
dass ich mit einem Zeugen des Mordes zusammenarbeite, werden Sie enttarnt.
Wenn Sie enttarnt werden, kommt der General davon.
Und wenn ich ablehne?
Dann müssen Sie die restlichen zwölf Jahre
plus die Strafe absitzen, die das NYPD rausschlägt.
So eine verdammte Scheiße.
Ich wollte ihm helfen.
Sie waren als Straftäter dabei,
als ein Polizist nahezu enthauptet wurde.
Denken Sie an Ihre Familie, Pete.
Wenn Sie die Kontrolle haben,
melden Sie alle Insassen und Wärter, die für ihn dealen.
Jeder von denen könnte zum Sargnagel des Generals werden.
Sind Sie dabei?
Und wenn ich's versaue, hilft mir keiner, oder?
Versauen Sie es nicht.
Wenn Sie die Kontrolle haben,
melden Sie alle Insassen und Wärter, die für ihn dealen.
Jeder von denen könnte zum Sargnagel des Generals werden.
Sind Sie dabei?
Und wenn ich's versaue, hilft mir keiner, oder?
Versauen Sie es nicht.
Ja. Danke.
Alles klar. Danke.
Ja, danke. Tschüss.
Okay, ich habe Infos zu den Namen.
Zuerst ein Pole, genannt Stazek.
Echter Name und Aufenthaltsort unbekannt.
Mehr haben wir nicht. Er ist seit Kurzem hier.
Was ist mit dem Amerikaner?
Da wird es interessant. Peter Koslow. Er ist...
- Was? - Komplex.
Hier geboren. Eltern aus Polen.
Golfkriegs-Veteran, Scharfschütze, vier Einsätze im Irak.
Orden. Posttraumatische Belastungsstörung.
Vor ein paar Jahren bekam er 20 Jahre für Totschlag.
- Dann wird es komisch. - Inwiefern?
Jemand muss die Akte frisiert haben.
Bale Hill, Bewährung nach vier Jahren und neue Ermittlungen.
- Das passt alles nicht. - Wer steckt dahinter?
FBI, würde ich sagen.
Kannst du was rausfinden?
Das FBI kann man nicht wie deine Nutten ausfragen.
Ich glaube, er hat Daniel erschossen.
Er war in Bale Hill, oder?
Bale Hill war Daniels Legende,
weil sein Vater da inhaftiert war, aber vor langer Zeit.
Vielleicht hat er sich deshalb verraten.
Ich sehe mal, was ich tun kann.
Mist. Ich muss mit meinem Schatz frühstücken.
Ist es was Ernstes mit dem Typen?
Bist du eifersüchtig?
Ich hoffe, er hat keinen Scheißnamen wie Logan, Chad oder Brett.
Laila. Ihr Name ist Laila.
Laila? Cat, warum hast du mir das nie gesagt?
Lai... Da sollte ich doch mitkommen. Braucht ihr keine Anstandsdame?
- Was wollt ihr hier? - Wir müssen reden. Es ist wichtig.
Kommt nie an die Haustür. Geht zur Garage.
Spinnt der? Empfängt uns in der Garage, wie Scheißköter?
-Hat er keinen Respekt? -Halt's Maul und warte im Wagen.
Scheiße, ist mir sowieso lieber.
- Ich war die ganze Nacht wach. - Was war los?
Wir mussten Spuren verwischen. Dein Knastkumpel.
- Whitey? - Wir haben ihn vor 30 Minuten gefunden.
Warum hörst du nicht auf mich?
Der Bulle hat nur seinen Namen benutzt. Er ist okay.
Beschwer dich bei meinem Onkel. Er will dich sehen.
- Kann deine Frau gut kochen? - Warum?
Das ist 'ne Tradition. Vor dem Knast lädt man den Boss ein.
Mit einem Teil verstößt du gegen deine Auflagen.
- Der Rest kommt nach Bale Hill. - Fragt sich nur, wie.
Finde schnell einen Weg.
Ein Detective ermittelt in Little Poland.
Am Montag musst du drinnen sein.
Kalash meinte, du warst abends weg. Wo warst du?
- Das geht dich nichts an. - Komm schon, ich will es wissen.
Meine Frau ist nebenan.
Du hast 'ne Kurwa?
Fickt sie gut?
Wer ist sie? Na los, sag schon.
Darf ich sie rannehmen, wenn du im Knast bist?
Fasst du irgendwas von mir an,
steche ich dir die Scheißaugen aus.
Wann?
Morgen? In einem Monat? Wann?
In zwei Tagen.
Da kommst du nie wieder raus.
Das weißt du, oder?
Ein Tag mit Daddy, ist das nicht schön?
Was machst du da?
Siehst du das da unten?
Dahin muss ich zur Geschäftsreise.
Ich will das nicht.
Ich weiß, Kleine, aber das ist das letzte Mal.
Wir müssen los.
Der neue Gefängnisdirektor heißt James Leinart. Er weiß Bescheid.
Sie geben ihm die Liste und kommen in Einzelhaft,
bis der Berufungsrichter Sie freilässt.
- Ihr seid zu laut, ich höre nichts. - Tut mir leid.
Schau jetzt einfach den Film weiter.
Das FBI versteckt Sofia und Anna,
bevor Klimek überhaupt weiß, was los ist.
Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort.
Passen Sie auf. Sie müssen drei Dinge für mich tun.
Erstens muss es eine Razzia geben, nachdem ich da ankomme,
um Konkurrenten auszuschalten.
Zweitens sorgen Sie dafür, dass Direktor Leinart
mich einem Arbeitstrupp zuteilt.
Und drittens schicken Sie in sechs Tagen
diese wundervollen gelben Tulpen
an die Stellvertretende Oberaufseherin Rasheeda Johnson.
Mit besten Wünschen des FBI. Zum Feiertag.
- Mit einem Regierungssiegel. - Das ist unmöglich, Pete.
Erfährt der Staatsanwalt, dass ich Drogen schmuggele,
gehen ich, Sie und der Fall unter.
Sie müssen mir helfen.
Ich kann nicht.
Es muss aber vom FBI kommen.
Leinart soll mich zur Außenreinigung einteilen.
Das mache ich. Auch das mit der Razzia.
Beim Rest sind Sie auf sich gestellt.
- Wie geht es Sofia? - Einfach spitze.
- Tut mir leid, ich muss rangehen. - Ja.
Moment noch, Boss.
Ich muss los.
Das wird schon.
Jawohl, Herr Klimek. Alles erledigt. Kein Problem.
-Viel Spaß, Piotr. -Wie geht's, Piotr?
Piotr!
Sieh mal, da ist er.
Du hättest mir sagen sollen, dass Besuch kommt.
Mit Geschenken für die Zeit, in der du weg bist.
Ihre Frau ist wunderbar.
- Beata, freut mich sehr. - Ebenfalls.
Bringen wir die Kleine ins Bett, dann feiern wir.
Gehen wir. Ich helfe mit.
- Ich mache das schon. - Nein, bitte.
Piotr, ich bestehe darauf.
Nach dir.
Ich habe keine Kinder. Das bedaure ich sehr.
Ist sicher wundervoll.
Ja, ist es.
Beata hätte gern Kinder, aber ich habe Angst.
Ich würde zu sehr leiden, wenn ihnen etwas passiert.
Was, wenn jemand ihnen wehtut?
Zu Ehren von Petes Mut und seiner tapferen Frau
singe ich das polnische Lied "Einst war ich eine Rose".
Es handelt von der Liebe zu unseren Partnern.
Na zdrowie.
Einst war ich eine Rose
Für dein Herz
Einst war ich deine Rose
Heute bin ich ein Dorn
Wenn du mich ansiehst
Bin ich keine Frau
Gott hat mir gegeben...
Ja. Reicht das als Grund für Recherchen?
Der General war gerade bei Koslow.
- Alles okay? - Wollt ihr jetzt in den Zoo?
Fahren wir los.
- Danke. - Wir sind bald wieder da.
- Sei brav, ja? - Freust du dich?
- Daddy hat dich lieb. - Ich weiß.
- Kann ich jetzt gehen? - Anna, komm schon!
Pete, komm schon.
- Gehen wir, Anna. - Gib mir einen Kuss.
- Bis später. - Tschüss.
- Viel Spaß. Schickt mir Fotos.
Natürlich.
Die Jungs mit der Drohne musst du heute anrufen.
Pete, mach dir bitte keine Sorgen. Ich kümmere mich darum.
- Hast du den Schlüssel noch? - Ja, er ist hier.
Alles wird gut.
Notrufzentrale. Was ist passiert?
Ich brauche Hilfe. Mein Mann dreht durch.
Er will mich umbringen!
Bleiben Sie ganz ruhig.
Ist er bewaffnet?
- Sind Kinder im Haus? - Schicken Sie schnell Hilfe!
Ja, bitte. Meine Tochter soll das nicht sehen.
Zum zweiten Mal hier?
Stell dich da hin.
Was für 'ne Sprache ist das?
Keine Ahnung, ich war betrunken.
Chinesisch oder so.
Du willst es wohl nicht sagen.
Streck die Arme aus.
- Hast du hier Verbindungen? - Hat er.
Letztes Mal war er Kurier für die Polen.
Dafür hat man dich befördert, Slewitt.
- Hat er schon ein Bett? - Noch nicht.
Ich mache das. Willkommen zurück, Koslow.
Melde ihn. Mir nach.
Da hinstellen.
Hier drüben.
- Du gehörst mir, Süßer. - Okay.
Ich hab dich im Blick.
Ja, komm zu mir.
Du bist aber niedlich.
Ich warte auf dich.
Willkommen, Schätzchen.
Leistest du mir Gesellschaft?
Ich freue mich schon auf ihn.
Hey, wenn ich mit dir rede, gehst du nicht einfach weiter!
- Morgen, Boss. - Morgen.
Aufwachen, Schlafmütze. Hey, Großer.
Carlos.
Hey, Jungs. Er bringt uns ein frisches Weißbrot.
- Was geht? - Smiley, das ist Koslow.
Neuer Kollege. Er soll sich bei euch zu Hause fühlen.
Keine Angst. Die werden ganz sanft sein.
Stimmt's, Jungs?
Der verlorene Sohn kehrt zurück.
Ich brauche zwei Betten.
Du und du, zusammenpacken.
Heute ist euer Glückstag, ihr zieht um.
Der General hat uns befohlen, dich wie einen Bruder zu behandeln.
-Schön, dich zu sehen. -Danke, Bruder.
Geschäfte jeglicher Art laufen hier ausnahmslos über mich.
Akzeptiere das oder ich kreuzige dich.
- Zurück in deinen Block. - Ja, Sir.
Hey Mann, was geht?
Alles gut?
Raus aus den Federn, Ladys.
Hände über den Kopf und an die Wand.
Steht jetzt endlich auf!
Name?
Koslow, Pete.
Beim letzten Mal waren Sie fleißig.
Wartung von Dach und Klimaanlage?
Sie sollten ins Arbeitsprogramm.
Danke, Herr Direktor.
Name?
Der da.
- Da rüber. - Hände hoch. Beine breit.
- Der Nächste. - Du.
- Der Idiot da. - Beine breit.
Sie haben den Laden komplett leergefegt, Alter.
Perfekt für uns. Der Stoff ist unterwegs.
Alles klar?
Unter dem Tisch.
- Wer? - K-O-S-L-O-W, Komma, Peter.
- Tut mir leid. - Das muss es nicht.
Ich bin ein Old-School-Cop, der Fragen direkt klärt.
Wilcox, wir müssen los.
- Verzeihung. Wer sind Sie? - Detective Edward Grens vom NYPD.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Wir sprechen über einen gewissen Peter Koslow.
Kriegsveteran, Fahrer und Security für das Polnische Konsulat.
Wegen angeblichem Bewährungsverstoß zurück in Bale Hill,
wo er 20 Jahre für Mord sitzen sollte,
bevor jemand ihn rausholte, um die Ermittlungen neu aufzurollen.
Ich wüsste gern, warum der Name Ihrer Untergebenen
in dieser mehr als verdächtigen Fallakte auftaucht.
Ich bin sicher, dass der Name Wilcox
in einer ganzen Reihe von Akten auftaucht.
- Fragen Sie die DEA. - Die haben mich hergeschickt.
Wäre ich an einer proaktiven Operation beteiligt,
wie Sie sie vermuten, wäre ich ja wohl vertraut mit Peter...
- Wie war noch mal der Nachname? - Koslow.
Koslow.
Unsere Behörden sind sich nicht immer einig, Detective,
aber wir sind Ihnen so weit wie möglich entgegengekommen.
Da ist Koslow. Direkt nach dem Mord an Gomez.
Der Prius schreit geradezu: "Wir sind vom FBI."
Er verlässt den Tatort.
Auf dem Bild ist zwar wenig zu erkennen,
aber diese Person sieht sehr nach Ihnen aus, Agent Wilcox.
Sie entfernen sich vom Tatort.
Ihre Außenstelle will sich mit der größten Polizeibehörde der Welt anlegen?
Nur zu.
Wir sind kampfbereit.
Einen schönen Tag noch.
Was ist das für ein Parfüm?
Es riecht teuer.
Okay, machen wir hier sauber.
Putzt den Scheiß weg.
Es muss hart sein.
- Wir stehen das durch. - Wie beim letzten Mal.
Im Gefängnisprotokoll steht,
dass Sie und Anna keinen Besuchstag verpasst haben.
Sie halfen ihm, durchzuhalten,
indem Sie ihm zeigten, was auf dem Spiel steht.
- Was wollen Sie? - Jemand hat einen Freund getötet.
Ich dachte, es war Ihr Mann, aber jetzt habe ich Zweifel.
Die Sache mit dem FBI hat mich umgestimmt.
Ich bin hier, um Ihrem Mann zu helfen.
Aber Sie müssen mich dabei unterstützen.
Vor fünf Jahren fragten wir in einer Bar nach Starthilfe für unser Auto.
Ein paar Biker gaben Kommentare über mich ab.
Pete sagte, sie sollten aufhören.
Und dann kämpfte er gegen drei.
In dieser Nacht wurde ich von der Frau eines liebenden Vaters und Ehemanns
zur Frau eines verurteilten Mörders.
Und immer, wenn seither jemand sagt, er wolle uns helfen,
läuft es aufs genaue Gegenteil raus.
Wenn Sie also nichts kaufen wollen,
bei allem Respekt für Sie und das NYPD,
verpissen Sie sich aus meinem Laden.
Ich bin anders als die anderen, Mrs. Koslow.
Sehen Sie das rechtzeitig ein.
Passen Sie auf sich auf.
Es geht los.
Lasst ihn durch.
Bei den Knicks ist es nie so spannend.
Wer sind Sie?
Alter, ich bin der Henker.
Ich lege dir gerade die Schlinge um den Hals.
In ein paar Stunden wirst du ganz allein sein.
Du wirst Angst haben wie nie zuvor.
Dein einziger Ausweg ist dieser Mann. Sein Name ist Vermin.
Wenn du über den Mord an Gomez sprechen willst,
soll Vermin den Henker anrufen.
Da wären wir, toter Mann.
Vollzählig anwesend.
Wir müssen reden. Ich habe ein Geschenk für dich.
- Du dealst in meinem Revier. - Ich wollte deine Aufmerksamkeit.
Die hast du. Sie wird dir nur nicht gefallen. Slewitt!
Du hast das System nicht respektiert.
Du hast unsere Regeln nicht befolgt.
Midas, hör zu. Du musst mir zuhören.
Ich bin hier, um den General zu erledigen.
Und alle seine Helfer in Bale Hill.
Ich brauche ihre Namen. Ich mache ihn fertig.
Verdammt, ich helfe dir.
Lasst es wie Selbstmord aussehen und beseitigt alle Spuren.
Klimek importiert sechs Kilo Fentanyl pro Woche.
Wofür brauchst du die Namen?
Ich bin ein Spitzel.
Lasst ihn runter.
Selbst schuld.
Stimmt das, toter Mann? Bist du ein Spitzel?
Ich soll den General für das FBI erledigen.
Noch bist du ganz oben.
Aber der General hat's auf dich abgesehen.
Wenn du mir die Liste gibst,
beerdige ich den polnischen Wichser.
Ist das alles?
Also, was sagst du?
Wenn du in drei Stunden noch lebst,
kennst du meine Antwort.
Warten Sie hier.
- Grens war in Bale Hill. - Scheiße.
- Hat Leinart ihn aufgehalten? - Ja.
Aber irgendwann kommt er an Koslow ran.
Die Zentrale fragt, warum ein NYPD-Cop Akteneinsicht
zu einem Informanten anfordert, den es offiziell nicht gibt.
Halten wir sie ein paar Tage hin.
Wenn Koslow die Liste liefert, zählt das nicht mehr.
Was hast du vor?
- Lass ihn fallen. - Nein.
Er hat Familie. Das ist unmöglich.
Das FBI kann sich keine zarten Gefühle leisten.
Wir haben ihm unser Wort gegeben.
Du hast einen Mörder freigelassen und in einen Polizistenmord involviert.
Wenn dir nicht klar ist, dass das hochgeht
und dich alles kostet, habe ich dich falsch eingeschätzt.
Wie kannst du es wagen?
Du hast den Einsatz geleitet.
Ich werde nicht dein Bauernopfer, weil ich ihn schütze.
Ich brauche kein Bauernopfer.
Ich wusste gar nichts von diesem Einsatz.
Du wolltest Eindruck schinden und bist zu weit gegangen.
Wir werden ein Exempel an dir statuieren.
Du wanderst ins Gefängnis, glaub mir.
Ich habe hier vor 23 Jahren angefangen.
Mein Tisch stand genau da.
Lass ihn fallen. Das ist ein Befehl.
Ich hatte dich, Weißbrot.
Smiley Phelps war direkt hinter dir.
Wie ein Nigger-Ninja.
Herr Direktor, geben Sie mir die Hand?
- Lass ihn in Ruhe. - Nein, schon gut.
Ich danke Ihnen und gratuliere Ihnen zu Ihrem Führungsstil.
Ich beantrage Einzelhaft.
Das geht nicht, Pete.
- Dann bin ich tot. - Tut mir leid. Die waren sehr deutlich.
Wer? Das war nicht der Deal. Holen Sie Wilcox.
- Bringen Sie ihn zurück. - Ja.
Leinart, kommen Sie zurück!
Mitkommen.
Die Zeit ist um!
Los, Jungs, gebt die Telefone frei.
Die Nächsten. Sechs Minuten.
- Wilcox. - Ich bin's.
Ich bin's.
Ich hab's erledigt. Die Zeichnung ist fertig.
Warum sagen Sie nichts?
Ich habe Ihre Zeichnung und muss sie Ihnen zeigen.
Ich muss sie Ihnen sofort zeigen.
Sie haben versprochen, dass Sie sie anschauen.
Sind Sie noch dran? Hallo?
Hallo? Hallo?
Hey, wie viel Zeit habe ich noch?
Zwei Minuten und 15 Sekunden.
- Hallo? - Ich bin's.
Pete?
Geht's dir gut?
Den Schlüssel. Du musst ihn jetzt benutzen.
Warum?
Die haben mich verarscht.
- Das war's für mich. - Nein, sag das nicht. Hör mir zu.
Ein Detective hat nach dem Cop gefragt. Er weiß das mit dem FBI.
Okay? Gib jetzt nicht auf, verdammt.
Okay. Gib ihm die Kassetten. Sag ihm, darauf sind Infos über Gomez.
Er weiß, was zu tun ist. Aber er muss euch beschützen.
Mach es sofort. Ihr seid nicht sicher. Verlasst das Haus.
Ihr müsst das Haus sofort verlassen.
Versprich es mir. Jetzt sofort.
- Versprochen. - Die Zeit ist um!
Pete.
Ich habe Informationen für Ihren wichtigsten Klienten.
Weg von der Kiste.
Setzen Sie sich.
Wie haben Sie mich gefunden?
Ihr Handy. Wir haben es abgehört und sind Ihnen gefolgt.
Jetzt müssen Sie mit Anna untertauchen.
Verstecken Sie sich vor den Polen.
Nehmen Sie die Kassetten und verschwinden Sie.
Was reden Sie da? Ich soll zurück in den Knast?
Das war nie geplant.
Ich wollte ihn retten. Das ist auf Band. Ich war Ihretwegen da.
Wenn ich das NYPD darüber informiere,
dass ich mit einem Zeugen des Mordes zusammenarbeite...
Ich war in der Nähe, Pete. Ich würde Sie nie in Gefahr bringen.
Wie geht es Sofia?
Meine Tochter hat Angst. Sie verliert das Vertrauen in mich.
Das FBI versteckt Sofia und Anna, bevor Klimek weiß, was los ist.
Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort.
Kampf in Block B.
Zurück mit euch! Zurück, verdammt!
Block B, Ebene zwei, Geiselnahme.
- Zurück! - Alle auf die Knie!
Hände an die Wand!
- Zurück! - Gesicht zur Wand!
Weg da, oder ich jage ihm das durchs Hirn.
- Ganz ruhig. - Sag es deinen Jungs.
- Mach keine Dummheiten. - Zurück!
Weg da, oder ich bringe ihn um.
Zurück mit euch!
Macht, was er sagt!
Bleibt ihm vom Leib.
Bleib da unten.
Aus dem Weg. Da rüber.
- Okay. - Da rüber, oder sein Gehirn ist Matsch.
Kapiert? Da rüber!
- Ich bringe ihn um. Verzieht euch. - Okay.
Sagt Leinart, ich will die Presse und meine Frau sprechen.
In 15 Minuten, sonst ist er tot.
- Ganz ruhig. - Die Schlüssel. Bleibt da.
- Bleibt da. Welche Farbe? - Schwarz.
- Welche Farbe hat der nächste? - Blau.
Du verdammter...
Ich glaube, das kommt da hin.
Mädels, bringt die Räder nach hinten in den Garten.
Na los. Es gibt Kuchen.
- Ja, Kuchen! - Der Elefant ist am stärksten.
- Hallo. - Hi.
Du bist so süß.
Anna! Anna, komm zu mir.
Verpiss dich! Verdammt, was willst du hier?
Schnell, ins Haus.
Lasst uns in Ruhe!
Schnell rein. Fickt euch.
Mrs. Koslow?
Mrs. Koslow? Sind Sie das?
- Überraschung. - Mrs. Koslow!
Es ist alles bereit, Sir.
- Hey. - Leinart hat angerufen.
Koslow hat eine Geisel genommen. Er will mit der Presse reden.
Ich weiß. Ich habe Handlungsbefugnis.
Ich fliege hin. Die Sache endet jetzt.
NYPD. Keine Bewegung.
Wo sind sie?
- Steh auf. - Anna. Tu meiner Tochter nichts!
Halt's Maul, oder ich bringe sie um. Halt's Maul!
Wir spielen jetzt ein Spiel, okay?
Wo ist er?
Wo ist unser Freund?
Da ist er ja.
Setz dich.
Ich schneide dir die Zunge raus wie deinem Freund.
Die Bundesbehörden übernehmen das Kommando.
Achtung. Die Bundebehörden übernehmen das Kommando.
Das FBI übernimmt.
Sanitäter! Bewegung!
Gehen auf Position.
Hey, Pete!
Pete!
Ich bin allein.
Alles in Ordnung.
Hier ist das Telefon. Rufen Sie Ihre Frau an.
Ray Barnes. Geiselrettung.
Wie ist die Lage?
Häftling Koslow hält Wärter Slewitt im HLK-Raum fest.
Wir haben drei Scharfschützen, einen im Norden,
zwei andere im Süd- und Ostturm, wo man Sicht hat.
Welche Entscheidungen stehen an?
Wir spielen auf Zeit.
Der Sturmtrupp ist in 15 Minuten hier. Er steckt im Stau.
Leinart lässt Koslow zu Hause anrufen.
- Er darf nicht mit der Presse reden. - Gut.
- Ja? - Hey, Sofia. Ich bin's.
Baby, was ist hier los?
- Bist du in Sicherheit? - Was ist los?
Es wird alles gut, Schatz.
Ich bin nur... Ich kläre das, keine Sorge.
- Anna und du, seid ihr in Sicherheit? - Ja, wir sind in Sicherheit.
Willst du Anna sprechen?
- Ja, gib sie mir. - Ja.
Sprich mit deinem Daddy.
- Kommst du nach Hause? - Ich versuche es.
Ich bin hier nur aufgehalten worden, aber...
Komm bitte nach Hause. Ich habe Angst.
Ich versuche alles, um so schnell wie möglich nach Hause zu kommen.
Ich möchte nur, dass du weißt,
dass Daddy dich sehr lieb hat.
Ich hab dich auch lieb.
Unterbrechen.
Gib mir Mommy.
- Pete? - Babe...
Der Häftling hält dem Wärter eine Klinge an den Hals.
Red eins, was haben Sie?
Keine Bewegung, Sir.
- Drei? - Negativ. Sichtkontakt verloren.
Slewitt. Aufwachen.
Hey.
Verdammt, was zum Teufel macht er?
Komm schon.
Was zum Teufel...
Na also.
Komm schon. Ist das schon alles? Ist das alles?
- Red drei, klar zum Schuss? - Negativ.
Kein freies Schussfeld.
Ich habe jetzt freies Schussfeld. Die Geisel steht frei.
Schießen Sie.
10-54. Rettungsteam angefordert.
- Wir haben einen Überlebenden. - Gehen wir.
- Identifizieren Sie den Überlebenden. - Identifikation.
Slewitt. S-L-E-W-I-T-T.
Gut gemacht, Agent Wilcox.
Gute Arbeit.
- Weg von der Tür. - Weg freimachen!
Los, los!
Okay, losfahren!
Okay, wir sind so weit. Abfahrt!
Ich fahre mit.
Sind unterwegs. Verbrennungen ersten und zweiten Grades.
Geschätzte Ankunft in acht Minuten.
Fesseln Sie sich an sein Bein.
- Ihr Wechselgeld. - Danke.
- Ich habe ihn auf der Trage erkannt. - Wo ist er?
- In einem Motel im Norden. - Adresse?
Wenn du mich bei der Ermittlung im Fall Gomez deckst.
Wir verhandeln hier nicht.
Wer weiß noch davon?
Nur du und ich.
Du bringst das in Ordnung.
Du bist vor Ermittlungen nicht sicher, solange Koslow lebt.
Sunny Side Motel, Northern Avenue, Murray Hill.
Zimmer?
304.
Du weißt, was zu tun ist.
Ich kann das nicht.
- Dann mache ich es. - Keith, es tut mir leid.
- Es tut mir leid, Keith. - Agent Montgomery?
Special Agent Barbara Lee vom OPR.
Gegen Sie liegt ein Haftbefehl vor.
Hände bitte auf den Rücken, Daumen zueinander.
Zielperson ist in Gewahrsam. Treffpunkt Pier 11, Wall Street.
Ist es nicht herzerwärmend, dass FBI und NYPD zusammenarbeiten?
Koslow. Das ist von Wilcox.
Sie konnte die Beschatter Ihrer Familie nicht abschütteln.
Bleiben Sie noch versteckt,
bis das FBI die Korruptionsaffäre im Gefängnis untersucht hat.
Sie sehen Ihre Familie bald. Gehen Sie, bevor man Sie schnappt.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
No Limits Media 2019 Untertitel: D. Berger, M. Urgesi